* Prima di proseguire con la lettura, si prega di notare che per il turco si usa l'alfabeto latino. Se state cercando un tatuaggio elaborato in arabo (ad esempio: هذا هو كيف تبدو العربية), questo articolo potrebbe non essere quello giusto. Saremo comunque lieti di aiutarvi a trovare un'idea per un tatuaggio turco elaborato nella sezione commenti! ????
(Suggerimento: la pronuncia del turco è molto simile a quella dello spagnolo. Spero che questo ti aiuti a indovinare il suono delle frasi seguenti!)
Benvenuto in Turkish 101! – Türkçe 101'e Hoş Geldiniz!
1) Benvenuto – hoş geldin
Hoş geldin è la parola chiave. Significa letteralmente benvenuto e inizierete a sentirlo dal momento in cui salirete su un aereo (se si tratta di una compagnia turca, ovviamente). Da quel momento in poi, lo sentirete in quasi ogni bar, ristorante, centro commerciale, hotel o casa in cui sarete invitati. Siete sicuramente i benvenuti in Turchia!
2) Hoş bulduk!
Ma come rispondiamo se qualcuno dice " Hoş geldin" ? " Grazie !" è utile, ma sarebbe troppo banale. Per fortuna, in turco c'è sempre una risposta per tutto e in questo caso la risposta sarebbe " Hoş bulduk !". La sua traduzione letterale sarebbe " Mi sono trovato bene qui dentro ". Un perfetto rompighiaccio!
3) Dov'è...?
Ma come si dice " Dov'è il tuo cammello? "? Prima o poi dovrai chiederlo, quindi meglio chiarirlo subito. " Deveniz nerede ?" Dopo aver superato la delusione di non aver visto cammelli cavalcare per le strade della Turchia, puoi sostituire "deveniz" nella frase praticamente con qualsiasi altra cosa per chiedere dove si trova. Ad esempio: "Dov'è l'hotel Ritz Carlton?": " The Ritz Carlton Hotel nerede ?".
4) Grazie! – teşekkürler
Dopo che qualcuno ti ha fatto un favore, ad esempio se ti ha indicato il punto d'incontro del tuo tour a Istanbul, puoi dire " Teşekkürler! " per ringraziarlo e dirigerti verso la tua destinazione pieno di gratitudine e con un grande sorriso sul volto. Inoltre, questa parola suona davvero bene con l'accento!
5) Prego – Rica Ederim
Ma cosa succede se qualcuno ti ringrazia? Facile! ' Rica ederim. ' significa ' Prego '. Ti sento già dire 'Grazie per questo articolo!'. Prego, di niente!
6) Kolay Gelsin
Ecco un'espressione tipicamente turca: " Kolay gelsin ". La traduzione letterale di questa frase è " Che sia facile per te ". Se vuoi rallegrare la giornata di qualcuno, puoi usare questa frase e strappargli un sorriso. Ci sono molti contesti in cui puoi usarla. Ad esempio, puoi dire " Kolay gelsin" all'autista mentre scendi da un mezzo pubblico o al cassiere di banca che ti ha aiutato a cambiare valuta.
7) Salute a te! – çok yaşa!
Se state programmando un viaggio a Istanbul in inverno, è probabile che incontriate qualcuno che starnutisce. Potete sempre dire " çok yaşa ", che ha lo stesso significato di "salute" in italiano. "çok yaşa" significa " lunga vita" , forse non nello stesso senso di dirlo a un re o a una regina, ma sicuramente farete sentire qualcuno come una regina/un re dimostrando il vostro affetto! Inoltre, quando starnutiamo, il nostro cuore si ferma per un brevissimo istante. Dire " çok yaşa" non ha forse perfettamente senso?
8) Sen de gor
Quando si dice "çok yaşa" a un amico turco che starnutisce, è molto probabile che la risposta sia " Sen de gör" . Letteralmente significa "Lo vedrai anche tu", ma il vero significato è molto più profondo. Si usa per esprimere apprezzamento per l'augurio di lunga vita e per rispondere augurandosi a propria volta di vivere a lungo e di poterla vedere. Un'altra possibilità per dire " sen de gör" è " hep beraber ", nel senso di desiderare di vivere a lungo con l'amico al proprio fianco.
9) Insallah
Inşallah , un'espressione di origine araba, è una delle risposte automatiche più comuni in turco e ha lo stesso significato di " speriamo ". Si può usare quando qualcuno parla dei propri progetti futuri o spera che le cose migliorino; in breve, quando qualcuno, incluso te stesso, esprime un desiderio.
10) Masallah
Un'altra parola di uso comune di origine araba è " maşallah ". Questa parola era originariamente usata come protezione contro il "malocchio ", un'antica e interessante credenza. Oggi, "maşallah" viene usata per esprimere stupore. Ad esempio, quando si vede un polpo enorme si può dire: " Maşallah, che polpo gigantesco!".
11) Maalesef – sfortunatamente
Maalesef, ci stiamo avvicinando alla fine di questo articolo. Questa parola ha lo stesso significato di " purtroppo ", ed è molto probabile che la sentirai nei ristoranti se ciò che hai ordinato non può essere servito o quando hai bisogno di informazioni su un'attrazione turistica a Istanbul e la persona a cui chiedi non può aiutarti.
12) Prenditi cura di te stesso! – Kendine iyi bak!
Speriamo ( İnşallah ) che questa breve lista di frasi e parole vi sia piaciuta e che il vostro soggiorno a Istanbul sia più piacevole grazie al loro utilizzo. I turchi adorano gli stranieri che almeno tentano di parlare turco e la comunicazione è il modo migliore per apprezzare una cultura straniera. Istanbul.com vi augura un ottimo soggiorno a Istanbul ! Kendinize iyi bakın!
Non esitate a condividere le vostre frasi preferite in turco nella sezione commenti! La condivisione è la cura!
