Avant de poursuivre votre lecture, veuillez noter que l'alphabet latin est utilisé pour le turc. Si vous recherchez un tatouage original en arabe (par exemple : هذا هو كيف تبدو العربية), cet article n'est peut-être pas le bon. En revanche, nous serions ravis de vous aider à trouver une idée de tatouage turc original dans les commentaires ! 😊
(Astuce : la prononciation du turc est très similaire à celle de l'espagnol. J'espère que cela vous aidera à deviner le son des phrases ci-dessous !)
Bienvenue sur le turc 101 ! – Türkçe 101'e Hoş Geldiniz!
1) Bienvenue – hoş geldin
« Hoş geldin » est le mot-clé ici. Cela signifie littéralement « bienvenue » et vous l'entendrez dès votre arrivée dans l'avion (s'il s'agit d'une compagnie turque, bien sûr). Ensuite, vous l'entendrez dans presque tous les cafés, restaurants, centres commerciaux, hôtels ou maisons où vous serez invités. Vous êtes assurément les bienvenus en Turquie !
2) Hoş bulduk !
Mais comment répondre à quelqu'un qui dit « Hoş geldin » ? « Merci ! » est utile, mais trop banal. Heureusement, en turc, il y a toujours une réponse à tout, et dans ce cas, la réponse serait « Hoş bulduk ! », ce qui signifie littéralement « J'ai trouvé cet endroit agréable ». Parfait pour briser la glace !
3) Où est … ?
Mais comment dit-on « Où est votre chameau ? » ? Vous aurez forcément besoin de poser cette question un jour ou l'autre, alors autant s'y préparer dès maintenant. « Deveniz nerede ? » Après avoir surmonté la déception de ne pas voir de chameaux dans les rues de Turquie, vous pouvez remplacer « deveniz » par n'importe quoi pour demander où il se trouve. Par exemple : « Où est l'hôtel Ritz-Carlton ? » : « The Ritz-Carlton Hotel nerede ? »
4) Merci ! – teşekkürler
Après qu'une personne vous ait rendu service, par exemple en vous indiquant le point de rendez-vous de votre visite à Istanbul, vous pouvez la remercier en disant « Teşekkürler ! » et vous rendre à destination le cœur léger et un grand sourire aux lèvres. En plus, ce mot sonne vraiment mignon avec un accent !
5) De rien – rica ederim
Et si quelqu'un vous remercie ? Facile ! « Rica ederim », ce qui signifie « De rien ». Je vous entends déjà dire : « Merci pour cet article ! ». De rien !
6) Gelsine de Kolay
Voici une expression typiquement turque : « Kolay gelsin ». La traduction littérale serait « Faites-vous plaisir ». Si vous voulez égayer la journée de quelqu'un, vous pouvez utiliser cette expression et lui faire sourire. Il y a de nombreuses occasions de l'employer. Par exemple, dites « Kolay gelsin » au chauffeur en descendant d'un transport en commun ou au caissier de la banque qui vous a rendu la monnaie.
7) Soyez bénis ! – çok yaşa !
Si vous prévoyez un voyage à Istanbul en hiver, il est probable que vous croisiez quelqu'un qui éternue. Vous pouvez toujours dire « çok yaşa », ce qui équivaut à « que Dieu vous bénisse » en français. « çok yaşa » signifie « longue vie » , peut-être pas au même sens que lorsqu'on s'adresse à un roi ou une reine, mais vous ferez certainement plaisir à quelqu'un en lui témoignant votre affection ! De plus, quand on éternue, notre cœur s'arrête un bref instant. Dire « çok yaşa » n'est-il pas tout à fait approprié ?
8) Sen de gör
Quand on dit « çok yaşa » à un ami turc qui éternue, il y a de fortes chances qu'il réponde « Sen de gör » . Littéralement, cela signifie « Tu le verras aussi », mais le sens est bien plus profond. On l'utilise pour exprimer sa gratitude envers son ami qui nous souhaite une longue vie et lui répondre qu'on vivra longtemps soi-même et qu'on le verra. On peut aussi dire « hep beraber », pour exprimer le souhait de vivre longtemps avec son ami.
9) Inşallah
Emprunté à l'arabe, « inşallah » est l'une des réponses automatiques les plus courantes en turc et signifie « espérons-le ». On peut l'utiliser lorsqu'une personne parle de ses projets d'avenir ou espère que les choses s'amélioreront ; en bref, lorsqu'une personne, y compris vous-même, formule un vœu.
10) Masallah
Un autre mot d'origine arabe couramment utilisé est « maşallah ». À l'origine, ce mot servait de protection contre le « mauvais œil », une croyance ancienne et intéressante. De nos jours, « maşallah » est employé pour exprimer l'étonnement. Par exemple, en voyant une pieuvre énorme, on peut s'exclamer : « Maşallah, quelle pieuvre gigantesque ! »
11) Maalesef – malheureusement
Maalesef, nous approchons de la fin de cet article. Ce mot signifie « malheureusement » et vous l'entendrez probablement au restaurant si votre plat est indisponible ou si vous cherchez des informations sur un site touristique à Istanbul et que la personne à qui vous vous adressez ne peut pas vous aider.
12) Prenez bien soin de vous ! – kendine iyi bak !
En espérant ( Indallah ) que cette courte liste d'expressions et de mots vous ait plu et que votre séjour à Istanbul soit d'autant plus agréable grâce à eux. Les Turcs apprécient beaucoup les étrangers qui font l'effort de parler turc, et communiquer est le meilleur moyen de s'immerger dans une culture étrangère. Istanbul.com vous souhaite un excellent séjour à Istanbul ! Kendinize iyi bakın !
N'hésitez pas à partager vos phrases préférées en turc dans la section des commentaires ! Partager c'est aimer!
