* Прежде чем продолжить чтение, обратите внимание, что в турецком языке используется латинский алфавит. Если вы ищете оригинальную татуировку на арабском языке (например: هذا هو كيف تبدو العربية), эта статья может вам не подойти. Но мы с удовольствием поможем вам с идеей оригинальной турецкой татуировки в комментариях! ????
(Подсказка: произношение турецкого языка очень похоже на испанское. Надеюсь, это поможет вам угадать звучание фраз, приведенных ниже!)
Добро пожаловать в Турецкий 101! – Türkçe 101'e Hoş Geldiniz!
1) Добро пожаловать – Хош Гельдин
«Hoş geldin» — вот ключевое слово. В буквальном смысле это означает «добро пожаловать» , и вы начнете слышать это с того момента, как сядете в самолет (если это, конечно, турецкая компания). С тех пор вы будете слышать это почти в каждом кафе, ресторане, торговом центре, отеле или доме, куда вас пригласят. В Турции вас определенно ждут!
2) Хош булдук!
Но как ответить, если кто-то скажет « Hoş geldin» ? « Спасибо !» — это, конечно, полезно, но слишком банально. К счастью, на турецком языке на всё есть ответ, и в данном случае это будет « Hoş bulduk !». Дословный перевод: « Мне здесь понравилось ». Отличный способ начать разговор!
3) Где…?
Но как сказать: « Где ваш верблюд? » Вам всё равно придётся задать этот вопрос, так что лучше покончить с этим сейчас. « Deveniz nerede ?» После того, как вы оправитесь от разочарования, не увидев верблюдов на улицах Турции, вы можете заменить «deveniz» в этой фразе практически чем угодно, чтобы спросить о его местонахождении. Например: «Где находится отель Ritz Carlton?»: « The Ritz Carlton Hotel nerede ?».
4) Спасибо! - тешеккюрлер
После того, как кто-то сделал вам что-то приятное, например, сообщил, где находится место встречи для вашей экскурсии в Стамбуле, вы можете сказать « Teşekkürler! », чтобы поблагодарить его/её, и отправиться к месту назначения, полные доброты и с широкой улыбкой на лице. К тому же, это слово звучит очень мило с акцентом!
5) Пожалуйста – Рика Эдерим
А что, если кто-то вас поблагодарит? Легко! « Rica ederim», что означает « Пожалуйста ». Я слышу, как вы говорите: «Спасибо за эту статью!». Пожалуйста!
6) Колай гельсин
А вот ещё один очень турецкий вариант: « Kolay gelsin ». Дословный перевод этой фразы — « Пусть тебе будет легко ». Если вы хотите поднять кому-то настроение, можете использовать эту фразу и вызвать улыбку. Её можно использовать во многих ситуациях. Например, сказать « kolay gelsin» водителю, когда он выходит из общественного транспорта, или кассиру в банке, который помог вам обменять валюту.
7) Будьте здоровы! – чок яша!
Если вы планируете поездку в Стамбул зимой, вы, скорее всего, столкнетесь с кем-нибудь, кто чихает. Вы всегда можете сказать « çok yaşa », что имеет тот же смысл, что и « будь здоров » на английском языке. «Çok yaşa» означает « долгой жизни» , возможно, не в том же смысле, что сказать это королю или королеве, но вы наверняка заставите кого-то почувствовать себя королевой/королем, показав, что вам не все равно! Более того, когда мы чихаем, наше сердце на очень короткое время останавливается. Разве «çok yaşa» не имеет идеального смысла?
8) Сен де Гёр
Когда вы говорите «çok yaşa» чихающему турецкому другу, в ответ, скорее всего, получите « Sen de gör» . Буквально это означает «Ты тоже это увидишь», но истинный смысл гораздо глубже. Это выражение используется, чтобы сказать, что вы цените пожелания друга долгой жизни и отвечаете, что вы тоже проживёте долго и увидите это. Другой вариант выражения « sen de gör» — « hep beraber », в смысле, что вы хотели бы прожить долго, имея рядом друга.
9) Иншаллах
Заимствованное из арабского языка выражение «иншаллах» является одним из наиболее распространенных « автоматических ответов » в турецком языке и имеет то же значение, что и « надеюсь ». Его можно использовать, когда кто-то говорит о своих планах на будущее или надеется, что что-то изменится к лучшему; короче говоря, когда кто-то, включая вас самих, загадывает желание.
10) Машаллах
Еще одно распространенное слово арабского происхождения — « машаллах ». Изначально это слово использовалось как защита от « сглаза », древнее и интересное поверье. В наши дни «машаллах» используется для выражения удивления. Например, увидев огромного осьминога, можно сказать: « Машаллах, это просто гигантский осьминог!».
11) Маалесеф – к сожалению
Маалесеф, мы приближаемся к концу этой статьи. Это слово имеет то же значение, что и « к сожалению », и весьма вероятно, что вы услышите его в ресторанах, если то, что вы заказали, не могут подать, или когда вам нужна информация о туристической достопримечательности Стамбула, а человек, к которому вы обратились, не может вам помочь.
12) Берегите себя! – Кендайн ийи бак!
Надеюсь ( Иншаллах ), вам понравился этот краткий список фраз и слов, и ваше пребывание в Стамбуле станет еще приятнее благодаря их использованию. Турки ОЧЕНЬ любят иностранцев, которые хотя бы пытаются говорить по-турецки, и общение — лучший способ насладиться иностранной культурой. Istanbul.com желает вам прекрасного отдыха в Стамбуле ! Kendinize iyi bakın!
Пожалуйста, не стесняйтесь делиться своими любимыми фразами на турецком языке в разделе комментариев! Делиться заботой!
