Princes' Islands

Isole dei Principi, Istanbul — traghetti, isole e gite

Le Isole dei Principi (Adalar) sono un arcipelago senza auto di nove isole nel Mar di Marmara, a circa un'ora di traghetto dalla città. Quattro accolgono i visitatori e non c'è biglietto d'ingresso: pagate solo la barca. In cambio ottenete pinete, ville in legno d'epoca ottomana, giri in bici lungo il mare e una Istanbul più lenta che finisce con un traghetto al tramonto.

Orari

Aperte tutto l'anno · pianificate sugli orari dei traghetti

Ingresso

Gratis: pagate solo il traghetto

Durata visita

Una giornata intera

Come arrivare

Traghetto da Kabataş, Eminönü o Bostancı

All'interno

Le quattro isole: quale fa per te?

Le Isole dei Principi sono le nove isole del distretto di Adalar a Istanbul, quattro delle quali — Büyükada, Heybeliada, Burgazada e Kınalıada — sono servite da traghetti regolari. Qui non circolano automobili. Le carrozze a cavalli che un tempo lo facevano sono state ritirate nel gennaio 2020; oggi ci si muove in bicicletta, a piedi o su un piccolo minibus elettrico. Di conseguenza, nella maggior parte delle strade il rumore più forte è il campanello di una bici.

Quale isola scegliere, allora? Quella domanda è gran parte della pianificazione, e la risposta onesta dipende dal vostro ritmo. Le isole sono la più antica via di fuga di Istanbul. D'estate, per esempio, il distretto passa da una delle popolazioni più piccole della città — circa 16.300 persone (TÜİK, 2023) — a molte volte tanto, mentre i traghetti riversano i gitanti sui lungomari. In particolare, una sola giornata copre bene un'isola, due forzando. Nessuno le fa tutte e quattro in un giorno, e non dovreste provarci.

Veduta sulla costa di Büyükada orlata di pini verso le isole vicine
Veduta sulla costa di Büyükada orlata di pini verso le isole vicine
Una via tranquilla di Heybeliada fiancheggiata da ville in legno di epoca ottomana
Una via tranquilla di Heybeliada fiancheggiata da ville in legno di epoca ottomana

Büyükada

Büyükada è l'isola più grande e quella che sceglie la maggior parte di chi viene per la prima volta. Il percorso classico sale dalla piazza della torre dell'orologio fino ad Aya Yorgi, la chiesa monastica greco-ortodossa sulla cima di 202 metri. Per nostra esperienza la camminata richiede circa un'ora a passo comodo. La vista sul Mar di Marmara dall'alto chiude ogni discussione sul se ne valesse la pena. Due volte l'anno, il 23 aprile e il 24 settembre, migliaia di pellegrini — musulmani in gran parte — salgono lo stesso sentiero in silenzio, molti srotolando un filo lungo il cammino. Per esempio, il capitolo più strano dell'isola: Lev Trotsky vi trascorse gli anni dell'esilio, dal 1929 al 1933, scrivendo in una villa in affitto sopra il mare. Tornati al livello del mare, noleggiate una bici vicino all'imbarcadero e prenotate il biglietto della barca per Büyükada se volete la traversata con commento.

Heybeliada

Heybeliada è la seconda isola per dimensioni e il contrappeso più quieto. La pineta ne copre gran parte, le cale per il bagno sono più calme e il lungomare è un quartiere che lavora più che una passeggiata. Al contrario di Büyükada, qui nessuno recita per i visitatori. Sulla collina sorge il seminario di Halki, la scuola teologica greco-ortodossa chiusa dal 1971; nel 2026 la Turchia ha annunciato l'intenzione di riaprirla, cosa che al momento in cui scriviamo non è ancora avvenuta. L'isola porta anche un passato navale — la sua storica scuola navale ha chiuso nel 2016. Prendete il biglietto della barca per Heybeliada per la versione in autonomia.

Burgazada

Burgazada è la piccola isola che si sono presi gli scrittori. Sait Faik, il grande autore turco di racconti, ci ha vissuto e scritto; la sua casa è oggi un museo gratuito gestito dalla fondazione a cui l'ha lasciata. Intanto la gente del posto va a Kalpazankaya sulla costa occidentale, il punto del tramonto dell'isola, dove le rocce incontrano l'acqua e le barche della sera passano al largo. Se volete un'isola quasi senza folla, è questa.

Kınalıada

Kınalıada è l'isola più vicina alla città, il che ne fa la fuga-bagno più rapida della mappa. In particolare, il nome significa «isola dell'henné», dai pendii rossastri, tinti di ferro, rivolti al mare. In epoca bizantina era l'isola dell'esilio di prima istanza — l'imperatore deposto Romano IV Diogene vi finì i suoi giorni nel 1072. In breve: meno cose da vedere, traversata più rapida, miglior rapporto tra acqua e fatica.

Storia

Perché si chiamano Isole dei Principi?

Il nome è bizantino, e non è un complimento. Per secoli l'impero usò queste isole come una prigione di velluto: principi deposti, parenti scomodi della casa imperiale e qualche imperatrice venivano spediti nei monasteri delle isole, abbastanza vicini da guardare la capitale e abbastanza lontani da non toccarla mai. Prima vennero i monasteri, poi seguirono gli esuli. In altre parole, i «principi» del nome non passavano qui l'estate per scelta. Di conseguenza, le isole entrarono nella storia come un posto dove venivi mandato, non un posto dove andavi.

Il secondo atto delle isole cominciò nel 1846, quando i traghetti a vapore le collegarono alla città. Nel giro di una generazione divennero la villeggiatura estiva della borghesia greca, ebraica e armena di Istanbul, che costruì le ville di legno che ancora fiancheggiano i vicoli. Allo stesso modo arrivarono gli alberghi, le passeggiate tra i pini e la stagione mondana estiva per cui le isole erano famose. Quel passato stratificato è oggi la trama dell'isola: campane di monastero in alto, legni Art Nouveau in basso e sirene dei traghetti nel mezzo.

L'esule più celebre delle isole arrivò tardi. Dopo aver perso la lotta per il potere contro Stalin, Lev Trotsky visse a Büyükada dal 1929 al 1933. Secondo Britannica, fu qui che scrisse la sua autobiografia e gran parte della sua Storia della rivoluzione russa, con le barche da pesca del Mar di Marmara fuori dalla finestra.

Proprio perché nulla ha sostituito quell'epoca — niente ponti, niente auto, niente torri — le isole ne sono rimaste il museo. È questo incidente della geografia che venite a visitare.

Pianifica la visita

Arrivare alle Isole dei Principi: traghetti, moli e timing

Da quale molo partire

On the European side, ferries and sea buses leave from Kabataş and Beşiktaş; meanwhile, boats from Eminönü and Karaköy are run by the private operator Turyol. On the Asian side, Kadıköy has regular sailings, and Bostancı offers the shortest crossing of all. Accordingly, pick your pier by where you are staying — there is no single "correct" departure point.

Compagnie e battelli

Three kinds of boat make the run. Şehir Hatları is the city's public ferry line — the classic white ferries, paid with an Istanbulkart (routes and fares). Private lines such as Turyol and Dentur Avrasya run faster, more frequent boats from their own piers. In addition, our own audio-guided island boats bundle the crossing with commentary and a guaranteed seat — the queue-free option in high season.

Quanto dura la traversata

From Kabataş or Eminönü, plan on roughly 75 to 100 minutes to Büyükada, depending on the boat and how many islands it calls at. In contrast, from Bostancı on the Asian side the crossing is well under an hour. Ferries run year-round, with far more sailings in the summer timetable. That said, timetables shift with the seasons — check the operator's current schedule on the day rather than trusting a screenshot from last year.

Momento migliore per andare

In our experience, weekday mornings beat everything else: summer weekends load the boats to the rails, and the last ferries back can be standing-room only. Spring and early autumn are the sweet spot — warm enough to swim, cool enough to climb Aya Yorgi without regret. Additionally, the light in those seasons is kinder to photographs than the flat white of high summer. We found the 9:00am boats consistently the calmest of the day, with seats to spare and the decks quiet. Winter has its own quiet magic, but daylight is short and sailings are fewer. Either way, catch a boat before 10:30am and the day opens up.

Verificato su fonti ufficiali · 10 agosto 2026 · Operatore con licenza TURSAB

Tours

Tour delle Isole dei Principi e biglietti battello: cosa vale la pena

Come sempre, prima l'onestà: girare le isole è gratis. Non c'è nessun cancello né biglietto d'ingresso, e il traghetto pubblico vi porta lì al prezzo di una traversata urbana. Quello che potete prenotare è la comodità. Per esempio, una gita guidata di un giorno elimina ogni decisione, pranzo compreso, mentre i biglietti della barca con audioguida vi lasciano indipendenti ma vi risparmiano la calca alla biglietteria. In effetti, la scelta giusta dipende soprattutto da quanto vi piace organizzare.

OpzioneChe cosa includeIdeale per
Gita guidata di un giorno con pranzoBarca, guida, pranzo, tempo sull'isola — zero organizzazionePrima visita, poco tempo
Barca due isole + audioguidaTraversate per Büyükada e Heybeliada con commentoIn autonomia, volete entrambe le isole
Barca una isola + audioguidaAndata e ritorno su un'isola, al vostro ritmoGiornata economica, un'isola in profondità
Traghetto pubblico (Istanbulkart)Solo la traversata — al resto pensate voiVisitatori abituali, ritmo dei residenti

La gita di un'intera giornata qui sotto è condotta dalle nostre guide locali autorizzate; i biglietti della barca coprono le versioni in autonomia. Preferite una giornata in barca senza le isole? La crociera sul Bosforo è la versione stretto di questa pagina — acqua diversa, stesso principio.

FAQ

Domande frequenti

Perché gli imperatori bizantini esiliavano principi e altri reali nei monasteri delle isole. Le isole erano abbastanza vicine da vedere la capitale eppure politicamente fuori portata: in pratica, una punizione travestita da ritiro. Il nome turco, Adalar, significa semplicemente «le isole».

No. Le isole sono un normale distretto di Istanbul e la visita è libera. Si paga solo la traversata in traghetto e, facoltativamente, beach club, biciclette o un tour guidato. Qualsiasi sito che venda «biglietti d'ingresso alle isole» sta vendendo trasporto o un tour, non l'ingresso.

Con il traghetto. Sulla sponda europea le barche partono da Kabataş, Beşiktaş, Eminönü e Karaköy; su quella asiatica da Kadıköy e Bostancı, che è la traversata più breve. I traghetti pubblici Şehir Hatları usano la Istanbulkart; gli operatori privati, invece, vendono biglietti propri.

Nove isole compongono il distretto di Adalar, e quattro — Büyükada, Heybeliada, Burgazada e Kınalıada — ricevono traghetti regolari e visitatori. Le altre sono minuscole, private o disabitate.

No. Le isole sono senza auto per i visitatori. Le famose carrozze a cavalli sono state ritirate nel gennaio 2020, e minibus elettrici coprono ora i percorsi più lunghi. La maggior parte delle persone noleggia semplicemente una bici o cammina.

Büyükada. È la più grande, ha più cose da vedere e da mangiare, e la salita alla collina di Aya Yorgi è l'esperienza simbolo delle isole. Se la folla vi disturba più della varietà, scegliete invece Heybeliada.

Un giorno copre bene un'isola, o due a passo svelto. Büyükada da sola, per esempio, riempie una giornata con la salita alla collina, un giro in bici e un pranzo sul lungomare. Cercare di vedere tutte e quattro in un giorno significa per lo più guardarle dal ponte di un traghetto.

Sì, d'estate. Tutte e quattro le isole hanno beach club e piattaforme balneari, più qualche caletta libera. La qualità dell'acqua, in particolare, è migliore sui lati rivolti lontano dalla città. Portate scarpette da scoglio: la maggior parte degli ingressi in acqua è rocciosa, non sabbiosa.

Hai ancora domande?

I nostri esperti di viaggi a Istanbul sono felici di aiutarti.

Contattaci