Ghid de excursii de o zi la Insulele Prinților

La aproximativ o oră în largul coastei unui oraș cu 16 milioane de locuitori, există un arhipelag unde mașinile sunt interzise, ​​cel mai puternic sunet este cântecul păsărilor, iar conace impunătoare din lemn stau pe jumătate adormite sub pini. Insulele Prinților au fost supapa de ieșire a Istanbulului timp de peste un secol. Este locul unde prinții otomani au fost exilați, unde a scris Troțki și unde locuitorii moderni ai Istanbulului merg să-și amintească cum este liniștea. Dacă plănuiți o... excursie de o zi la Insulele Prinților, este cea mai ușoară resetare pe care o oferă orașul.

Acest ghid acoperă partea practică a problemei: ce feribot să iei și cât costă în mai 2026, ce insulă să alegi, cum să te deplasezi fără mașină și ce merită cu adevărat timpul petrecut odată ce aterizezi, alături de micile cunoștințe locale care te țin departe de banda de alergare turistică. Fac această călătorie de când eram copil; iată cum să o faci ca cineva care locuiește aici.

Ultima actualizare: mai 2026. Tarifele și orele de funcționare sunt etichetate în funcție de lună. Insulele sunt mai aglomerate în weekendurile de vară, așa că o călătorie în timpul săptămânii este o experiență diferită și mai calmă.

Excursie de o zi la Insulele Prinților pe scurt (mai 2026)

• Ajungem acolo: Feribotul de la Eminönü, Kabataş sau Kadıköy/Bostancı pe partea asiatică.

• Ora feribotului: Aproximativ 60 până la 90 de minute din partea europeană; ~50 de minute din Bostancı.

• Tarif: În jur de 50 până la 70 TL pe sens cu un Istanbulkart; plată pe zone.

• Insula principală: Büyükada este cea mai mare, cu cele mai multe de văzut și de făcut.

• De deplasare: Pe jos, cu bicicleta sau cu o navetă electrică (eco-buggy). Nu se permit mașini private.

• Cel mai bun timp: Sfârșitul primăverii (mai-iunie) și începutul toamnei; la mijlocul săptămânii în weekenduri.

• Timp necesar: O zi întreagă. Primul feribot la plecare, feribot înapoi spre sfârșitul după-amiezii.

De ce merită o zi să vizitezi insulele

Atractivitatea este simplă și rară: fără trafic. În 2020, insulele au renunțat treptat la vechile trăsuri trase de cai din motive de asistență socială și au interzis complet mașinile pe combustibili fosili, așa că singurele vehicule sunt bicicletele, navetele electrice și, ocazional, câte un vehicul de serviciu. Efectul asupra unui locuitor al orașului este aproape fizic. Umerii îți coboară undeva în jurul celei de-a doua alei umbrite de pini.

Există nouă insule; patru sunt traversate regulat de feriboturi de pasageri, iar doar cele mai mari, două sau trei, primesc cei mai mulți vizitatori. Acestea au un aspect aparte cu casele din lemn de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, balcoanele cu motive florale, grădinile năpădite de vegetație și o grandoare decolorată de stațiune de vară din zilele în care familiile grecești, armene, evreiești și levantine din Istanbul își petreceau vara aici. Este cel mai apropiat lucru pe care orașul îl are de o călătorie înapoi în timp și se află la o scurtă plimbare cu barca distanță.

A excursie de o zi la Insulele Prinților este una dintre cele mai satisfăcătoare excursii din Istanbul tocmai pentru că cere atât de puțin: nu închiriați o mașină, nu sunați la alarmă devreme dacă nu doriți una și nu aveți nevoie de logistică în afară de un bilet de feribot. Pentru mai multe modalități de a folosi o zi liberă, colecția noastră mai amplă de idei pentru excursii de o zi la Istanbul prezintă insulele alături de Bursa, satele de la Marea Neagră și Pădurea Belgradului.

Ce insulă ar trebui să alegi?

Majoritatea vizitatorilor care vizitează insula pentru prima dată ar trebui să meargă la Büyükada, iar majoritatea ar trebui să meargă doar acolo. Să vizitezi insulele într-o singură zi te grăbește. Dar este util să cunoști diferențele, deoarece insulele mai mici sunt locul unde scapi de mulțime.

• Büyükada (Insula Mare): Cel mai mare și mai animat, cu conace grandioase, dealuri de pini și mănăstirea. Ideal pentru cei care vizitează orașul începător, pentru o zi întreagă și pentru experiența clasică.

• Heybeliada: Mai liniștit, cu istorie de colegiu naval și golfuri bune pentru înot. Ideal pentru un ritm mai calm, o jumătate de zi suplimentară și înotători.

• Burgazada: Mic, rezidențial și literar (găzduiește casa lui Sait Faik). Ideal pentru a evita aglomerația, un prânz lent și pelerinii scriitorilor.

• Kinaliada: Cel mai apropiat, mai stâncos, cu mai puțini copaci și ușor accesibil. Ideal pentru o scurtă jumătate de zi și o baie lângă oraș.

Dacă ați mai vizitat Büyükada și doriți să aveți la dispoziție opțiunile localnicilor, luați feribotul cu o stație mai departe până la Heybeliada. Este mai mică și mai verde, cu fosta academie navală de pe deal și golfuri liniștite cu pietriș unde puteți înota. Pentru o primă vizită, însă, Büyükada are o densitate de lucruri de văzut, iar restul acestui ghid se concentrează asupra acestui aspect.

Cum se ajunge acolo: cu feriboturile

A ajunge pe insule este jumătate din distracție și chiar ușor. Feriboturile regulate circulă toată ziua din trei puncte principale către portul Büyükada, iar plătiți cu un Istanbulkart, conectându-vă la îmbarcare, fără a fi nevoie de un bilet separat. Ghidul nostru practic Istanbulkart acoperă cumpărarea și încărcarea cardului dacă nu aveți încă unul.

• Din Eminönü sau Kabataş (partea europeană): Acesta este traseul clasic, care admiră orizontul orașului vechi la plecare. Durează aproximativ 60 până la 90 de minute până la Büyükada, oprindu-se mai întâi la celelalte insule.

• Din Kadıköy sau Bostancı (partea asiatică): Mai rapid și mai puțin aglomerat. Drumul de la Bostancı la Büyükada durează aproximativ 50 de minute, fiind alegerea localnicilor dacă vă cazați sau sunteți deja pe țărmul asiatic.

• Tarife: Așteptați-vă la aproximativ 50 până la 70 TL pe sens cu un Istanbulkart (mai 2026), taxat în funcție de zona de distanță. Păstrați cardul încărcat pentru întoarcere.

• Bărci cu: Feriboturile publice Șehir Hatları (Liniile Urbane) sunt cele mai ieftine și mai atmosferice. De asemenea, circulă catamarane private mai rapide, deniz otobüsü (autobuz maritim).

Verificați întotdeauna orarul zilei înainte de a pleca, deoarece orele se răresc seara și se schimbă între vară și iarnă. Orarul oficial al feribotului Șehir Hatları conține plecările actuale; autobuzele maritime rapide sunt listate separat pe site-ul autobuzelor maritime İDO. Încercați să luați o plimbare cu barca de dimineață și notați-vă ultimul feribot realist pentru întoarcere, deoarece ratarea lui este singura modalitate reală de a strica ziua.

Dacă navighezi dinspre partea asiatică, construiește-ți dimineața în jurul acestui lucru. Un mic dejun turcesc copios în Kadıköy înainte de îmbarcare pregătește perfect ziua, iar ghidul nostru cu cele mai bune locuri pentru micul dejun turcesc enumeră locurile unde poți merge în apropierea ambarcațiunilor Bostancı. Și cartierul în sine merită să te aștepți. Consultă ghidul despre malul apei și piața din Kadıköy dacă ai o oră la dispoziție înainte sau după.

Sfat pentru feribot: stați pe partea dreaptă la ieșire Plecând dinspre partea europeană, așezați-vă pe partea dreaptă (tribord) pentru a face o plimbare pe lângă orașul vechi și țărmul asiatic. Cumpărați un pahar de ceai de la çaycı (vânzătorul de ceai) de la bord, ocupați un loc pe puntea deschisă din spate, iar traversarea de 75 de minute va deveni o deschidere relaxantă a zilei, mai degrabă decât un timp mort.

Un avantaj al traseului pe partea europeană este că prima porțiune se dublează ca o mini-excursie prin Bosfor și orașul vechi, astfel încât să aveți parte de priveliști pentru care altfel ați plăti un tur. Dacă o excursie dedicată cu barca este și pe listă, comparația noastră cu croazierele pe Bosfor cântărește feriboturile publice față de opțiunile private și cu cină.

Deplasarea în Büyükada (fără mașină)

Aceasta este partea pe care oamenii o adoră și uneori greșesc. Nu există taxiuri și nici mașini private. De când trăsurile trase de cai au fost scoase din uz, te poți deplasa în trei moduri, iar combinația potrivită depinde de energia ta și de căldură.

• Pe jos: Orașul, malul apei și aleile inferioare ale conacelor sunt plate și ușor accesibile pietonal. Poți avea o zi frumoasă abia ieșind din umbra străzilor principale.

• Cu bicicleta: Semnătura insulei. Închiriați una lângă port pentru aproximativ 150 - 250 TL pentru câteva ore (mai 2026). Drumul circular din jurul insulei este în mare parte ușor, cu una sau două urcări. Bicicletele electrice costă puțin mai mult și aplatizează dealurile.

• Cu o navetă electrică (buggy-ul ecologic): Microbuze electrice silențioase operează pe rute prestabilite pentru cei care preferă să nu pedaleze sau să meargă pe jos pe distanțe lungi. Plătiți o mică taxă per cursă la bord.

• Pe jos până la baza mănăstirii: Pentru urcușul cel mare spre mănăstirea de pe deal, mergi pe jos. Ultima porțiune este oricum doar pentru pietoni.

Sfatul meu este să închiriați o bicicletă dimineața pentru a face circuitul insulei cât timp este răcoare, să o returnați, apoi să explorați orașul și portul pe jos după-amiaza cu o înghețată. Luați sau cumpărați apă, deoarece urcările sunt însorite, iar fântânile din interior sunt rare.

Ce să faci pe Büyükada

Urcare spre Aya Yorgi (Mănăstirea Sfântului Gheorghe) Cea mai importantă plimbare a insulei este pe Yüce Tepe, dealul sudic, până la mica mănăstire ortodoxă greacă Sfântul Gheorghe (Aya Yorgi). Urcarea finală este o potecă abruptă și pietruită, pe care în mod tradițional se merge pe jos, nu pe jos, iar în zilele sfinte pelerinii o urcă desfăcând o bobină de ață și punându-și o dorință. În vârf veți găsi o capelă simplă, o cafenea modestă și o priveliște asupra Mării Marmara care răsplătește fiecare pas.

De la punctul în care se oprește traficul rutier, urcați aproximativ 45 de minute într-un ritm constant. Purtați încălțăminte adecvată, luați apă cu voi și mergeți dimineața, înainte de căldura de la amiază. Cafeneaua de pe vârf oferă o porție simplă și binemeritată de köfte (chiftele) și o băutură rece.

Pe jos sau cu bicicleta pe aleile conacului Străzile rezidențiale din Büyükada sunt un muzeu în aer liber al arhitecturii din lemn otomane târzii: köşk (vile de vară) cu trei etaje, cu streșini sculptate și verande cu obloane, multe frumos restaurate, câteva romantic dărăpănate. Cartierele Çankaya și Nizam au cele mai grandioase structuri. Pedalați încet, priviți în sus și observați vechile plăcuțe de asigurare împotriva incendiilor și grădinile acoperite de iasomie și mimoză.

Căutați vastul Orfelinat Ortodox Grec Prinkipo, construit din lemn, pe dealul nordic. Cunoscut drept cea mai mare clădire din lemn din Europa și a doua ca mărime din lume, acum este gol și bătut de intemperii, o priveliște extraordinară chiar și de la drum.

Înoată sau stai lângă apă La sfârșitul primăverii și vara, mai multe cluburi de plajă și golfuri publice de pe insulă vă permit să înotați în apa curată și răcoroasă a insulei Marmara. Intrarea la un club de plajă administrat costă aproximativ 300 până la 600 TL (mai 2026), inclusiv un șezlong. Dacă preferați să nu plătiți, porțiunile publice stâncoase sunt gratuite. În orice caz, apa nu se încălzește cu adevărat până în iunie, așa că înoturile din mai sunt încurajatoare.

Mâncați lângă port Malul apei este mărginit de meyhane (taverne) și restaurante cu specific pescăresc. Acestea sunt mai scumpe decât cele de pe continent și sunt destinate excursioniștilor, așa că alegeți în funcție de locul în care stau localnicii și verificați mai întâi prețurile. O farfurie de meze și pește la grătar cu o băutură costă între 600 și 1,000 TL de persoană (≈ 18–31 USD, mai 2026). Pentru un prânz mai ieftin, faceți ca locuitorii insulei și cumpărați un gözleme (lipie umplută) sau un sandviș cu pește și mâncați-l pe o bancă lângă apă.

Un exemplu de zi pe insulă

Un plan relaxant și flexibil în funcție de vreme pentru tine excursie de o zi la Insulele Prinților, construită în perioada feribotului.

• 09: 00: Feribot de dimineață din Kabataş sau Bostancı; savurați ceaiul pe puntea deschisă.

• 10: 30: Aterizează la Büyükada; închiriază o bicicletă lângă port.

• 10: 45: Faceți o plimbare pe circuitul insulei prin aleile conacului cât timp este răcoare.

• 12: 00: Returnează bicicleta; mergi pe jos până la baza muntelui Yüce Tepe și urcă spre Aya Yorgi.

• 13: 30: Prânz la cafeneaua de pe vârf sau înapoi în port.

• 15: 00: Plimbă-te pe malul apei, ia o înghețată și înoată dacă este cald.

• 17: 00: Prindeți feribotul înapoi spre sfârșitul după-amiezii, privind înapoi orizontul orașului.

Sfaturi practice pentru insule

• Mergi la mijlocul săptămânii dacă poți: Weekendul de vară aduce aglomerații interne mari și cozi lungi de pasageri la orele de vârf. Marțea sau miercurea este o insulă diferită, mai calmă.

• Verificați ultimul feribot: Plecările de seară se răresc rapid. Notați ora de întoarcere în momentul în care ajungeți și nu o faceți prea scurtă.

• Purtați numerar, precum și un card: Închirierile de biciclete, micile cafenele și donațiile la capela din vârf sunt mai ușoare cu numerar; restaurantele mai mari acceptă carduri.

• Aduceți straturi și apă: Este mai vântos și mai răcoros pe apă și pe vârful dealului decât în ​​oraș, iar umbra poate fi neuniformă pe urcări.

• Pachet de lumină: Poți merge destul de mult pe jos sau cu bicicleta, așa că lasă geanta mare la hotel.

• Respectă liniștea: Insulele sunt rezidențiale, iar calmul fără mașini este esențial. Reduceți zgomotul, mai ales pe aleile conacelor.

Dacă doriți ca insulele să fie incluse într-o excursie ghidată, cu feribotul rezervat pentru dumneavoastră, Pass Turistic Istanbul combină o croazieră pe Bosfor și diverse excursii de o zi pe un singur card. Însă, în special pentru insule, feribotul public este atât de ieftin și simplu încât să-l faci singur este de obicei cea mai bună alegere. Ca întotdeauna, cântărește abonamentul pentru oraș cu ceea ce vei folosi efectiv.

Din punct de vedere al momentului, mai și iunie sunt perioada ideală. Insula este verde, florile sălbatice sunt la vedere, iar ce e mai rău din aglomerația de excursioniști de o zi de vară nu a sosit încă. Ghidul nostru Istanbul în mai pune vremea și aglomerația în context. Dacă încadrezi insulele într-un sejur mai amplu în oraș, rezumatul lucrurilor de făcut în Istanbul în sezon te ajută să echilibrezi o zi petrecută pe apă cu timpul petrecut în orașul vechi. Până în iulie, insulele sunt frumoase, dar aglomerate, așa că un început devreme este mai important.

Întrebări frecvente

Cum ajungi la Insulele Prinților din Istanbul? Luați un feribot regulat din Eminönü sau Kabataş pe partea europeană sau din Kadıköy sau Bostancı pe partea asiatică. Traversarea durează aproximativ 60 până la 90 de minute din Europa și aproximativ 50 de minute din Bostancı, iar plata se face cu un Istanbulkart la îmbarcare.

Cât costă feribotul spre Büyükada? În jur de 50 până la 70 TL pe sens cu un Istanbulkart începând cu mai 2026, taxat în funcție de zona de distanță. Publicul City Lines Feriboturile sunt cea mai ieftină opțiune, în timp ce autobuzele private pe mare, mai rapide, costă puțin mai mult. Păstrați-vă cardul încărcat pentru călătoria de întoarcere.

Care Insulă a Prinților este cea mai bună de vizitat? Büyükada, cea mai mare, este cea mai bună pentru o primă vizită. Are conace grandioase, Mănăstirea Sfântul Gheorghe de pe deal și multe alte atracții. Pentru o zi mai liniștită, Heybeliada, cu o oprire mai devreme, este mai verde și mai calmă, ceea ce o face o destinație preferată a localnicilor.

Există mașini pe Insulele Prinților? Nu. Mașinile private pe combustibili fosili sunt interzise, ​​iar vechile trăsuri trase de cai au fost scoase din uz în 2020. Te poți deplasa pe jos, cu bicicleta sau cu un microbuz electric, exact ceea ce face ca insulele să fie o evadare atât de liniștită din oraș.

Cât timp este necesar pentru o excursie de o zi la Insulele Prinților? Planificați o zi întreagă. Având în vedere că feribotul dus-întors durează peste o oră, veți dori prima barcă de dimineață și o barcă înapoi spre sfârșitul după-amiezii, pentru a include o tură cu bicicleta, urcarea la mănăstire, prânzul și malul apei fără grabă.

Se poate înota în Insulele Prinților? Da, de la sfârșitul primăverii până în vară. Cluburile de plajă administrate percep aproximativ 300 până la 600 TL, inclusiv un șezlong (mai 2026), în timp ce golfurile publice stâncoase sunt gratuite. Apa din Marmara rămâne rece până în iunie, așa că înoturile din mai sunt mai degrabă revigorante decât calde.

Merită o excursie de o zi la Insulele Prinților? Pentru majoritatea vizitatorilor, da. Liniștea fără mașini, arhitectura de epocă și călătoria cu feribotul în sine îl fac una dintre cele mai ușoare și mai satisfăcătoare evadări din centrul Istanbulului. Mergeți la mijlocul săptămânii pentru a evita aglomerația din weekendurile de vară.

Turcă utilă pentru insule

• ada (ah-DAH) : insulă. Büyükada înseamnă insulă mare; Adalar este numele districtului insulelor.

• vapor (vah-POOR) : feribot, barca publică tradițională.

• andocare (iss-keh-LEH) : debarcader sau ponton pentru feribot, unde te îmbarci și debarci.

• bicicletă (bee-seek-LET): bicicletă, principalul mijloc de transport pe insulă.

• mare (deh-NEEZ) : mare, ca în deniz otobüsü, autobuzul maritim rapid.