Guida per escursioni giornaliere alle Isole dei Principi

A circa un'ora dalla costa di una città di 16 milioni di abitanti, si trova un arcipelago dove le auto sono vietate, il suono più forte è il canto degli uccelli e grandi dimore in legno giacciono semiaddormentate sotto i pini. Le Isole dei Principi sono state la valvola di sfogo di Istanbul per oltre un secolo. È il luogo dove i principi ottomani furono esiliati, dove Trotsky scrisse e dove gli abitanti di Istanbul moderni vanno per ricordare cosa significa la quiete. Se stai pianificando un Escursione di un giorno alle Isole dei PrincipiÈ il ripristino più semplice che la città offre.

Questa guida affronta gli aspetti pratici: quale traghetto prendere e quanto costa a maggio 2026, quale isola scegliere, come spostarsi senza auto e cosa vale davvero la pena visitare una volta sbarcati, oltre a piccoli consigli locali che vi terranno lontani dai soliti circuiti turistici. Faccio questo viaggio fin da quando ero bambino; ​​ecco come farlo come chi vive qui.

Ultimo aggiornamento: maggio 2026. Tariffe e orari sono indicati per mese. Le isole sono più affollate nei fine settimana estivi, quindi una gita durante la settimana offre un'esperienza diversa e più tranquilla.

Gita di un giorno alle Isole dei Principi in sintesi (maggio 2026)

• Arrivarci: Traghetto da Eminönü, Kabataş o Kadıköy/Bostancı sulla parte asiatica.

• Orario del traghetto: A circa 60-90 minuti dal lato europeo; circa 50 minuti da Bostancı.

• Fare: Con la Istanbulkart il costo si aggira intorno alle 50-70 lire turche a tratta; in alternativa, si paga a consumo in base alla zona.

• Isola principale: Büyükada è la più grande, con più cose da vedere e da fare.

• Muoversi: A piedi, in bicicletta o con navetta elettrica (eco-buggy). Vietato l'uso di auto private.

• Miglior tempo: Tarda primavera (da maggio a giugno) e inizio autunno; giorni feriali durante il fine settimana.

• Tempo necessario: Una giornata intera. Primo traghetto in partenza, traghetto di ritorno nel tardo pomeriggio.

Perché le isole meritano una giornata di visita

Il fascino è semplice e raro: niente traffico. Nel 2020 le isole hanno gradualmente eliminato le vecchie carrozze trainate da cavalli per motivi di benessere sociale e hanno vietato completamente le auto a combustibili fossili, quindi gli unici veicoli sono biciclette, navette elettriche e qualche veicolo di servizio occasionale. L'effetto su chi vive in città è quasi fisico. Le spalle si rilassano già dopo il secondo vicolo alberato.

Le isole sono nove; quattro sono servite da traghetti passeggeri regolari, e solo le due o tre più grandi sono frequentate dalla maggior parte dei turisti. Condividono un aspetto particolare, caratterizzato da case a graticcio di fine Ottocento e inizio Novecento, balconi traforati, giardini incolti e un'atmosfera sbiadita da località di villeggiatura estiva, retaggio dei tempi in cui le famiglie greche, armene, ebraiche e levantine di Istanbul trascorrevano qui le estati. È quanto di più simile a un viaggio indietro nel tempo si possa trovare in città, e si raggiunge con una breve traversata in barca.

A Escursione di un giorno alle Isole dei Principi È una delle escursioni più gratificanti da Istanbul proprio perché richiede pochissimo: non c'è bisogno di noleggiare un'auto, né di svegliarsi presto se non lo si desidera, e la logistica si limita al biglietto del traghetto. Per altre idee su come sfruttare una giornata libera, la nostra selezione di idee per gite di un giorno da Istanbul include le isole, Bursa, i villaggi del Mar Nero e la Foresta di Belgrado.

Quale isola dovresti scegliere?

La maggior parte dei turisti che visitano il Giappone per la prima volta dovrebbe andare a Büyükada, e la maggior parte dovrebbe limitarsi a quella. Visitare le isole in un solo giorno è troppo frettoloso. Ma è utile conoscere le differenze tra le isole, perché è proprio nelle isole più piccole che si può sfuggire alla folla.

• Büyükada (Isola Grande): La più grande e vivace, con le sue sontuose dimore, le colline di pini e il monastero. Ideale per chi la visita per la prima volta, per una giornata intera e per vivere l'esperienza classica.

• Heybeliada: Più tranquilla, con un'antica accademia navale e belle calette per nuotare. Ideale per chi cerca un ritmo più rilassato, per un'escursione di mezza giornata e per i nuotatori.

• Burgazada: Piccolo, residenziale e letterario (ospita la casa di Sait Faik). Ideale per evitare la folla, per un pranzo in tranquillità e per sfuggire ai pellegrini di scrittori.

• Kınalıada: La più vicina, più rocciosa, con meno alberi e facilmente raggiungibile. Ideale per una breve escursione di mezza giornata e una nuotata vicino alla città.

Se avete già visitato Büyükada e volete un consiglio dai locali, prendete il traghetto per Heybeliada, che si trova a una sola fermata di distanza. È più piccola e verde, con l'ex accademia navale in cima alla collina e tranquille calette di ciottoli dove fare il bagno. Per una prima visita, tuttavia, Büyükada offre una maggiore concentrazione di attrazioni, e il resto di questa guida si concentra proprio su questa località.

Come arrivare: i traghetti

Raggiungere le isole è già di per sé un'esperienza divertente ed è davvero facile. I traghetti di linea partono tutto il giorno da tre punti principali per il porto di Büyükada e si paga con la Istanbulkart, semplicemente avvicinandola alla carta all'imbarco, senza bisogno di un biglietto separato. La nostra guida alla Istanbulkart spiega come acquistare e ricaricare la carta, nel caso non ne abbiate ancora una.

• Da Eminönü o Kabataş (lato europeo): Questo è l'itinerario classico, che permette di ammirare lo skyline della città vecchia durante il tragitto di andata. Il viaggio per Büyükada dura circa 60-90 minuti, con una sosta preliminare nelle altre isole.

• Da Kadıköy o Bostancı (lato asiatico): Più veloce e meno affollato. Il tragitto da Bostancı a Büyükada dura circa 50 minuti, il che lo rende la scelta preferita dagli abitanti del luogo se soggiornate o vi trovate già sulla costa asiatica.

• Tariffe: Con la Istanbulkart (maggio 2026) il costo del viaggio di andata si aggira tra le 50 e le 70 TL, con tariffe variabili a seconda della zona e della distanza. Assicuratevi di avere la carta carica per il viaggio di ritorno.

• imbarcazioni: I traghetti pubblici Şehir Hatları (Linee Cittadine) sono i più economici e suggestivi. Sono disponibili anche catamarani privati ​​più veloci, i deniz otobüsü (autobus marittimi).

Controllate sempre l'orario giornaliero prima di partire, poiché le corse si riducono la sera e variano tra estate e inverno. L'orario ufficiale dei traghetti di Şehir Hatları riporta le partenze aggiornate; i traghetti veloci sono elencati separatamente sul sito web dell'İDO (Autorità per i Traghetti di Şehir). Cercate di prendere un traghetto al mattino e annotatevi l'ultimo traghetto di ritorno disponibile, perché perderlo è il modo migliore per rovinarsi la giornata.

Se arrivate dalla costa asiatica, organizzate la mattinata in funzione di questa partenza. Una lunga colazione turca a Kadıköy prima dell'imbarco è il modo perfetto per iniziare la giornata, e la nostra guida ai migliori posti per la colazione turca elenca i locali vicino ai traghetti Bostancı. Anche il quartiere merita una visita. Consultate la guida al lungomare e al mercato di Kadıköy se avete un'ora libera prima o dopo.

Consiglio per il traghetto: sedetevi sul lato destro all'andata. Partendo dal lato europeo, sedetevi sul lato destro (dritta) per la traversata che costeggia la città vecchia e la costa asiatica. Acquistate una tazza di tè dal venditore di tè a bordo (çaycı), trovate un posto sul ponte posteriore scoperto e la traversata di 75 minuti si trasformerà in un rilassante preludio alla giornata, anziché in tempo perso.

Un vantaggio del percorso sul lato europeo è che il primo tratto funge anche da mini-giro turistico del Bosforo e della città vecchia, offrendo panorami che altrimenti si otterrebbero solo con un tour a pagamento. Se avete in programma anche un'escursione in barca, il nostro confronto tra crociere sul Bosforo mette a confronto i traghetti pubblici con le opzioni private e con cena a bordo.

Muoversi a Büyükada (senza auto)

Questa è la parte che piace di più, ma che a volte viene fraintesa. Non ci sono taxi né auto private. Da quando le carrozze trainate da cavalli sono state dismesse, ci si sposta in tre modi, e la combinazione giusta dipende dal proprio livello di energia e dalla temperatura.

• A piedi: La città, il lungomare e le vie basse con le dimore signorili sono pianeggianti e molto facili da percorrere a piedi. Si può trascorrere una splendida giornata rimanendo quasi sempre all'ombra delle strade principali.

• In bicicletta: Il simbolo dell'isola. Noleggiatene una vicino al porto per circa 150-250 TL per qualche ora (maggio 2026). La strada ad anello intorno all'isola è per lo più pianeggiante, con una o due salite. Le e-bike costano un po' di più e permettono di affrontare le salite senza problemi.

• Tramite navetta elettrica (l'eco-buggy): Silenziosi minibus elettrici percorrono itinerari prestabiliti per chi preferisce non pedalare o camminare a lungo. Il pagamento di una piccola tariffa a corsa va effettuato a bordo.

• A piedi fino alla base del monastero: Per la lunga salita al monastero in cima alla collina, bisogna camminare. L'ultimo tratto in salita è comunque riservato ai pedoni.

Il mio consiglio è di noleggiare una bicicletta per la mattina per fare il giro dell'isola finché fa fresco, restituirla e poi esplorare la città e il porto a piedi nel pomeriggio, magari gustandosi un gelato. Portatevi dell'acqua o compratela, perché le salite sono soleggiate e le fontane nell'entroterra sono poche.

Cosa fare a Büyükada

Salite fino ad Aya Yorgi (il Monastero di San Giorgio) Il percorso più rappresentativo dell'isola è la salita a Yüce Tepe, la collina meridionale, fino al piccolo monastero greco-ortodosso di San Giorgio (Aya Yorgi). L'ultima salita è un ripido sentiero lastricato, tradizionalmente percorso a piedi piuttosto che in bicicletta, e nei giorni festivi i pellegrini lo percorrono srotolando un rocchetto di filo ed esprimendo un desiderio. In cima si trovano una semplice cappella, un modesto caffè e una vista sul Mar di Marmara che ripaga di ogni fatica.

Calcolate circa 45 minuti a passo costante dal punto in cui termina il traffico veicolare. Indossate scarpe adatte, portate dell'acqua e andate la mattina presto, prima che arrivi il caldo di mezzogiorno. Il bar in cima offre un semplice ma meritato piatto di köfte (polpette) e una bibita fresca.

Percorri in bicicletta o a piedi i vicoli delle dimore storiche. Le vie residenziali di Büyükada sono un museo a cielo aperto dell'architettura in legno tardo-ottomana: köşk (ville estive) a tre piani con grondaie intagliate e verande con persiane, molte splendidamente restaurate, alcune romanticamente in rovina. I quartieri di Çankaya e Nizam vantano gli edifici più imponenti. Pedalate lentamente, alzate lo sguardo e osservate le vecchie targhe dell'assicurazione antincendio e i giardini rigogliosi di gelsomino e mimosa.

Sulla collina settentrionale, fate attenzione all'imponente orfanotrofio greco-ortodosso di Prinkipo, costruito in legno. Considerato il più grande edificio in legno d'Europa e il secondo al mondo, ora è vuoto e deteriorato dalle intemperie, uno spettacolo straordinario anche dalla strada.

Nuota o siediti in riva all'acqua. A fine primavera e in estate, diversi stabilimenti balneari e calette pubbliche intorno all'isola permettono di nuotare nelle acque fresche e pulite del Mar di Marmara. L'ingresso a uno stabilimento balneare gestito costa all'incirca dalle 300 alle 600 lire turche (maggio 2026) e include un lettino. Se preferite non pagare, le spiagge rocciose pubbliche sono gratuite. In ogni caso, l'acqua non si riscalda veramente fino a giugno, quindi le nuotate a maggio possono risultare tonificanti.

Mangiare in riva al porto Il lungomare è costellato di meyhane (taverne) e ristoranti di pesce. Sono più cari rispetto alla terraferma e si rivolgono principalmente ai turisti giornalieri, quindi è consigliabile scegliere in base alla posizione dei tavoli frequentati dalla gente del posto e controllare prima i prezzi. Un piatto di meze e pesce alla griglia con una bevanda costa dai 600 ai 1,000 TL a persona (circa 18-31 dollari USA, maggio 2026). Per un pranzo più economico, fate come gli isolani e comprate un gözleme (focaccina ripiena) o un panino al pesce e mangiatelo su una panchina in riva al mare.

Una giornata tipo su un'isola

Un piano rilassato e flessibile in base alle condizioni meteorologiche per il tuo Escursione di un giorno alle Isole dei Principicostruito in base agli orari dei traghetti.

• 09: 00: Traghetto mattutino da Kabataş o Bostancı; godetevi il tè sul ponte scoperto.

• 10: 30: Sbarcate a Büyükada; noleggiate una bicicletta vicino al porto.

• 10: 45: Percorri il circuito dell'isola attraverso i vicoli delle ville finché fa fresco.

• 12: 00: Restituite la bicicletta; raggiungete a piedi la base di Yüce Tepe e salite fino ad Aya Yorgi.

• 13: 30: Pranzo al bar in cima alla montagna oppure tornando al porto.

• 15: 00: Passeggia sul lungomare, prendi un gelato e, se fa caldo, fai una nuotata.

• 17: 00: Prendete il traghetto del tardo pomeriggio per tornare indietro, ammirando lo skyline della città che si profila all'orizzonte.

Consigli pratici per le isole

• Se possibile, andateci durante la settimana: I fine settimana estivi portano grandi folle di turisti locali e lunghe code ai traghetti nelle ore di punta. Il martedì o il mercoledì, invece, l'isola è diversa e più tranquilla.

• Controlla l'ultimo traghetto: Le partenze serali si esauriscono rapidamente. Annota l'orario di ritorno non appena arrivi e non farti trovare impreparato.

• Porta con te sia contanti che una carta di credito: Il noleggio di biciclette, i piccoli bar e le donazioni alla cappella in vetta sono più facili da pagare in contanti; i ristoranti più grandi accettano carte di credito.

• Portatevi degli strati di vestiti e dell'acqua: Sull'acqua e sulla cima della collina c'è più vento e fa più fresco che in città, e l'ombra può essere rada durante le salite.

• Confezione leggera: Probabilmente camminerete e andrete in bicicletta parecchio, quindi lasciate la valigia grande in hotel.

• Rispetta il silenzio: Le isole sono residenziali e la tranquillità senza auto è proprio il loro punto di forza. Si prega di mantenere un basso livello di rumore, soprattutto nelle vie dove si trovano le ville.

Se desideri che le isole siano incluse in un'escursione guidata con il traghetto già organizzato per te, Istanbul Tourist Pass Il pass cittadino include una crociera sul Bosforo e diverse escursioni giornaliere in un'unica tessera. Per quanto riguarda le isole in particolare, però, il traghetto pubblico è così economico e comodo che di solito è meglio organizzarsi in autonomia. Come sempre, valutate attentamente il pass in base a quanto effettivamente utilizzerete.

In termini di tempistica, maggio e giugno sono i mesi ideali. L'isola è verde, i fiori selvatici sono in piena fioritura e non c'è ancora la folla di turisti estivi. La nostra guida di Istanbul a maggio fornisce informazioni sul clima e sull'affollamento. Se state inserendo le isole in un soggiorno più ampio in città, la nostra selezione di attività stagionali a Istanbul vi aiuterà a bilanciare una giornata in mare con il tempo da dedicare alla città vecchia. A luglio le isole sono splendide ma affollate, quindi è consigliabile arrivare presto.

Domande frequenti

Come si arriva alle Isole dei Principi da Istanbul? Prendete un traghetto di linea da Eminönü o Kabataş sul lato europeo, oppure da Kadıköy o Bostancı sul lato asiatico. La traversata dura circa dai 60 ai 90 minuti dall'Europa e circa 50 minuti da Bostancı, e il pagamento si effettua con la Istanbulkart al momento dell'imbarco.

Quanto costa il traghetto per Büyükada? Circa 50-70 TL a tratta con Istanbulkart a maggio 2026, tariffato in base alla distanza e alla zona. Il pubblico Linee urbane I traghetti sono l'opzione più economica, mentre i bus marittimi privati, più veloci, costano un po' di più. Assicurati di avere la carta di credito carica per il viaggio di ritorno.

Quale delle Isole dei Principi è la migliore da visitare? Büyükada, la più grande, è la meta ideale per una prima visita. Ospita sontuosi palazzi, il monastero di San Giorgio in cima alla collina e offre il maggior numero di attrazioni. Per una giornata più tranquilla, Heybeliada, raggiungibile con una sola fermata di anticipo, è più verde e serena, ed è per questo una meta prediletta dagli abitanti del luogo.

Ci sono automobili nelle Isole dei Principi? No. Le auto private a combustibili fossili sono vietate e le vecchie carrozze trainate da cavalli sono state dismesse nel 2020. Ci si sposta a piedi, in bicicletta o con navette elettriche, ed è proprio questo che rende le isole una tranquilla oasi di pace lontano dalla città.

Quanto tempo serve per un'escursione di un giorno alle Isole dei Principi? Pianifica un'intera giornata. Dato che il traghetto impiega più di un'ora sia all'andata che al ritorno, ti conviene prendere la prima barca del mattino e quella del tardo pomeriggio per poter fare un giro in bicicletta, salire al monastero, pranzare e goderti il ​​lungomare senza fretta.

Si può nuotare alle Isole dei Principi? Sì, dalla tarda primavera all'estate. Gli stabilimenti balneari gestiti applicano tariffe che vanno dalle 300 alle 600 lire turche, incluso il lettino (maggio 2026), mentre le calette rocciose pubbliche sono gratuite. L'acqua del Mar di Marmara rimane fresca fino a giugno, quindi le nuotate a maggio sono più rinfrescanti che calde.

Vale la pena fare un'escursione di un giorno alle Isole dei Principi? Per la maggior parte dei visitatori, sì. La tranquillità dovuta all'assenza di auto, l'architettura storica e la traversata in traghetto stessa ne fanno una delle fughe più facili e gratificanti dal centro di Istanbul. Andateci a metà settimana per evitare la folla dei weekend estivi.

Turco utile per le isole

• ada (ah-DAH): isola. Büyükada significa grande isola; Adalar è il nome del distretto delle isole.

• piroscafo (vah-POOR): traghetto, la tradizionale imbarcazione pubblica.

• molo (iss-keh-LEH): molo o pontile del traghetto, dove ci si imbarca e si sbarca.

• Bisiklet (bi-si-le): bicicletta, il tuo principale mezzo di trasporto sull'isola.

• Deniz (deh-NEEZ) : mare, come in deniz otobüsü, il veloce autobus del mare.